Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Honey! Cha Kyung Woo!
Oh, okay. I'm coming!
Aigoo.
Sit down, please.
- Dad?- Eun Hee, I... I...
I will go answer the phone Unnie, please wait for me.
- No... wait. - Yes, Dad?
Oppa Kyung Woo? Oh my! What should I do?
Yes, Dad. I will give the phone to Kyung Woo.
Where is she?
What? Where is she?
It's Dad, answer it.
- Yes Father In-Law, yes? - Unnie?
- Where did she go? - Ah, yes.
The one for Beijing has already been settled.
It's done!
- Pretty. - Wow, thank you my friend.
Yes, wait a minute, please.
It must be somewhere.
Unnie!
Episode 4
Oh my... Cha Kyung Woo.
What are the odds that Oppa Kyung Woo is Lee Eun Hee's husband?
What are the odds that Oppa Kyung Woo owns that house?
♫ No, this can't be why I always end up liking my friend's girl? ♫
♫ Even though I say to myself that I shouldn't, inside my heart it's always her ♫
Oh my gosh! I'm sorry!
It's okay.
I will make a new one for you.
I'm sure it wasn't that house.
I didn't see that picture before.
How come I didn't see this picture before?
This way, please.
You really messed up big time, you know.
As it is, that woman is difficult to deal with.
Now, what will you do after this mess?
Don't worry, Mom.
Stop packing food.
I need to do this, at least, to bribe her.
The one who holds the sword in this household now is your wife.
What sword? I told you Jae Bok is not that kind of person!
What do you mean by that?! Why did you have to get caught? Why?!
Daddy, did you play hide and seek? And did you get caught that way?
What? It's nothing like that.
Yeah, your dad was playing hide and seek with your mommy and got his tail caught big time.
No. Dad doesn't have a tail. Grandma is just joking around.
I'm happy to be with you, Dad.
I like it, too. Jin Wook, you like it too, right?
I like it. But, you got fired from your job, so what are we going to do now? How will we survive?
Hey, I wasn't fired. I'm the one who quit.
Oh, come on. You got fired... our class president said it.
You don't know what you are talking about.
Na Mi...
Dad, what is it?
Are you looking for another house? Are you not planning to move to that house?
Yes.
Why? You said you liked it and the deposit is cheap.
That's right, it was good.
I was in such a rush to break up with you that I made the plans to move to that house so fast.
But, now, no. That house is an absolute no.
If you get that house Jin Wook will have to transfer schools, though.
It can't be helped, we'll have to go there.
- What can we do then? - Nothing, I guess. - What?!
You said that I didn't have to transfer.
I felt assured since you said that.
I'm sorry, Jin Wook. Things just worked out this way.
In exchange, I will find a place for you and your band members to rehearse near the school. Okay?
How could you take this so lightly, just because it's not your problem?
I became the lead guitar in 6th grade.
Do you even understand how great an accomplishment this is?!
You are not proud of me?
Jin Wook, are you arguing with your mom, now?
You said I wouldn't have to transfer, but now you're not going to keep that promise.
And, you don't even let me watch TV nor play games!
That punk!
Hey! Why are you bringing up TV and games in this kind of situation, huh?!
- I don't care! Mom you are a gangster! - Gang..ster ?!
Hey! Who do you think made me a gangster, huh?!
- Do you think I want to do this? Huh?! - Jae Bok, calm down.
You always promise me that you won't play games, yet you don't keep that promise and you skip school.
Hey Goo Jin Wook! Aren't you coming out?! How dare you talk to your mom like that! Come out you punk!
I'm taking a piss, you know!
I don't care! Come out!
Ah, I wonder who he takes after, huh!
He is taking a piss. It can't be helped.
Perfect Wife
Mom is very sick and she really misses you Oppa.
What do you expect me to do?
[78 billion]
- Mom! - You home?
Yes, I'm home, of course.
You aren't hiding some girl there, are you?
Where? Where? You see nothing, right?
What about under the blanket?
Oh my, such a suspicious cutie pie.
Are you satisfied now?
I want to lie down there so badly.
Goo, should I go to you, now?
I...uhmm...I have a trial tomorrow. Just bear it, for now.
I hate trials.
Exactly, right? We hate trials.
[Mr. Blue Rose?]
The house that you referred me to, how did you find out about that house?
What is going on? He always used to be online.
K&H?
Here, I have made some sandwiches.
Kyung Woo & Hee?
I can't move to that house. I absolutely can't.
This all happened because of that sorry excuse of human, Goo Jung Hee!
- Na... - Na?!
Na...
- Na...- Na, what?
Na...
You have to forget me now. Even in your dreams,
don't ever call my name, okay?
Na...
- Na Mi?! - Na...
Are you dreaming about Jeong Na Mi, right now?!
Na, Na, Na...
You're really something else, Goo Jung Hee!
My feet are cold.
Mr. Goo Jung Hee, won't you move faster, huh?
Yes, okay.
Na Mi!
I apologize.
Na Mi...
What's so wrong about it? Just move into that house.
I don't want to. How could I live in the same house as Cha Kyung Woo?
Cha Kyung Woo's wife calls me, "Unnie! Unnie!" with so much love. How could I look her in the eye?
You're overreacting. It's not like you will have an affair with him as soon as you move in, you know.
Keep it down!
What is wrong with you having an affair, too? Your husband did it. Do you have to be the only victim here?
Do you think I'm you? Talk with some logic, please.
Ms. Na Hye Ran, let's go to the next treatment, shall we?
Yes!
This way, please.
Yes!
Hey, it's a good situation, you know. Playing with two guys in one house.
Ah, that woman who's as strong as a Siberian volcano! She completely destroyed my back. Oh, my back!
Take care.
Play with two guys in one house?
♫ Every time I ask you, "When, how and where?" ♫
♫ You always answer me, "Maybe, maybe, maybe" ♫
♫ Maybe, maybe, maybe ♫
That can't be.
They are the ones who will be moving into the 2nd floor, Jae Bok and her family.
Jae Bok?
I will take you to the 2nd floor.
♫ This life's door is closed ♫
Jae Bok, did you dump me to live this kind of life? Since you dumped me, then you should have lived a better life!
You came to my house to show me this...this pathetic situation?!
No way. No way, not ever!
Ah, I'll just confess it all.
The customer is not answering, please leave your message after the beep Oh, this woman!
She always answered her phone so quickly. Why is she not answering it now?
Attorney Kang Bong Goo!
Do you not remember anything from looking at this?
- What?- Aigoo...
She's so bad with her calculations. I sent you a text on the amount you owe me, Shim Jae Bok. Didn't you see it?
Oh, that. I did see your message, but I have a lot of things to deal with these days.
You followed me to get that money?
You think I have time to kill? This is a situation where enemies meet at the crossroads.
"You can't live having committed a crime." This is where you learn such a lesson.
What nonsense are you talking about? I did read the message, but that amount sounded like a ridiculously huge lie.
What?!
I looked up how much your phone costs on the market. There's no way you would've purchased it at the going rate.
Even if you take the average amount, there's no way it would come to the amount you sent me.
Also, that phone case you said it's from France, right?
That French brand has stopped selling anything, since last month.
So, that means that your phone case was just fake.
Fake?! You just used the word I hate the most.
It's not like we don't know each other. How could you try to scam money from me, a poor powerless ahjumma, huh?
Money? Power? Fine, let's just let it go. What was I expecting from an ahjumma with little conscience?
- What was I expecting? - Little?!
You can go your own way, now.
Oh, seriously! This is so annoying and pathetic that I can't take it.
Attorney Kang! Accept this for now. Attorney Kang! Ah, seriously!
Why are you in the hospital?
To see which flower?
Cherry blossoms are the best.
You must go see that.
Yes, sure.
Bong Goo! Bong Goo's here!
Is he the son whom you said is a lawyer?
Yes.
He's a a regular customer at my store.
I don't know how he knew, but he came to pay me a visit.
You're busy, right? You should be going.
Ah, yes.
Goodbye!
Ah, yes.
Oh, your girlfriend is here, too.
Please go in, go in.
Goodbye.
Wait...
Say hello, Ms. Jae Bok. This is the woman I'm marrying.
No... I...
Welcome. Thank you for coming to visit me.
No, I'm just someone who...
She is a lot older than me.
Oh, I see. But, you really look young.
And, she has kids. Two kids.
But, she has a lot of money.
Attorney Kang Bong Goo, what money do I have...
Don't worry, she said that once she marries me, she will abandon her kids like someone did in the past.
No, Mother!
It's okay, things like that can happen.
If you like the man so much, it can't be helped. I did it too, you see.
I... abandoned my son, Bong Goo, and remarried.
Kids will grow up fine even if you leave them, just like my Bong Goo.
I'm leaving. Let's go.
No kid would grow up well, if he's left alone. He grew up to be a fine man, because you looked after him even though you pretended not to.
That's why Attorney Kang... I mean Bong Goo became an attorney in the first place.
No, I didn't do anything for him.
Shim Jae Bok!
Don't mind what Bong Goo says. Men always use sharp words carelessly and act spoiled.
But, he still worries about you a lot.
Really?
Let's go! Come on!
Also, Mother, actually, I don't have money.
He loves me because I'm so beautiful, even though I have two kids.
What the heck are you doing?!
You are a really good actress, worthy of the Daesang (Prestigious Grand Prize Acting Award).
Who was the one who dragged me in there and forced me to act? You really are bad. Did you have to rub your mom the wrong way, like that?
Well, who was the one who added more spice to the act, huh?
I wanted to rile up a rude son, so I put on some method acting.
Rude... son...
But, why would Shim Jae Bok look into my inner feelings?
You were putting on an act in front of your mother, pretending to be a bad son. Deep inside, you must be exhausted from doing that.
I just played off of that.
I don't feel anything for her.
I know that's not true. I've been a mother for 10 years too, you know.
Good for you.
You know what, Attorney Kang Bong Goo?
No matter how badly you act towards her, your mom will never give up on you. Why?
First of all, I have a son, so my heart is too fragile so it cannot afford to become rotten.
Second of all...
What is the second one?
The mere fact that her son whom she misses very, very much came to visit makes your mother very happy...
whether you hide your true feelings or not.
Aigoo, my cute baby! That is what she would think in her mind. That is what it means to be a mom.
Don't touch something as expensive as my face, okay?
Expensive, my foot.
Anyway, thank you for the lecture.
Oh, right...take this to help compensate you for your phone.
As for the rest, let's make it even after mending your wound, like now. Okay?
What?
I'm busy, so I'll take my leave now.
Would a day come when I would also be able to live in a house like this?
Eun Hee!
Unnie!
The front gate was open, so I just came in.
What happened?
My husband left some time ago.
- He left?- He went to the U.S.
The manager based in the U.S. suddenly collapsed, yesterday.
My dad hurriedly sent my husband to the U.S. to take over.
He is now working on an important project there.
- I see. - If he wants to resolve everything there,
he'll have to stay there for a few months.
Unnie, what should I do?
It has been a long time. I'm so glad you came, Unnie.
Just sit here. I'll come back with some tea.
I'm fine without the tea, but I did come here to ask you a favor.
I...
Thank you, Unnie.
My husband left so unexpectedly... when you told me you would move in I was so...
What would I do without you?
Thank you, Unnie. Really, thank you!
Eun Hee, actually... I...
Don't say again that you won't move in!
If you do that to me, it will be hard for me.
Jin Wook was crying in front of me saying he can't perform because he's being transferred.
I felt so sorry for him. Jin Wook was really looking forward to this concert. [ Goo Jin Wook's debut concert, ta-da ]
You don't even know how hard he practiced.
It's just for two months, Jae Bok. Two months.
Shim Jae Bok, why do you look so tired?
No one will acknowledge you for trying to live a decent life.
Don't you think not having to perform at the concert would be an everlasting wound for Jin Wook?
How long will your husband be in the U.S.?
Well, he says he has to stay there almost a year to finish up the project.
It will be hard for him to come home for the next three months.
Three... months?
Anyway, what did you want to say?
Whatever. If I run into him, I will run into him.
Cha Kyung Woo, it's come to this somehow.
Right, I'm just staying for two months.
Hello!
How dare you show up here?
I'm sorry for daring to come visit you.
It's because I have something to give you.
Forget it, throw it away.
This is something Oppa was treasuring.
If you feel bad, you keep it.
I came to say goodbye. Isn't it too mean to kick me out at the door?
Our son will be here soon. Drink this and leave quickly.
Jin Wook came and left.
- What?- I think he went to the PC Room with the next door neighbor.
- Again.- Are you close with my son?
No. I saw him while I was hiding. Jin Wook
does not look like Manager Goo. He would have been good-looking if he looked like his dad.
Don't mention my child's name carelessly. It offends me. Now go.
I broke up with Manager Goo.
- I even left the company to go far away. - But,
what are you doing appearing here like this?
Do you think I wouldn't know that you are using that excuse to be here?
I wanted to come here just once. I was also curious about Manager Goo's home.
You didn't get beat up enough, huh?
I seduced Oppa. Manager Goo didn't do anything wrong.
How could anyone resist it when a pretty and young woman like me is seducing him?
I had many men who were after me, but I've never met anyone like Manager Goo.
A really kind person. Somebody who really gave me love.
Love?
All the love in the world must've gone away. The hidden love from an infidelity?
Love that is so desperate and ecstatic because of that reason?
You think there's no other love like that anywhere else, right? Give me a break.
Manager Goo is just playing with you, he doesn't love you.
You committed a robbery! You're a criminal who stole another woman's man!
- That's not true. That's love. - Shut up and leave now!
I don't want to see you ever again. Get up!
Wait a minute, I... have something to say!
What do you have to say?
That...
If you open up your mouth about this, you're dead.
I'm not scared of death.
How would I kill somebody awful like you, my hands get dirty.
Your beloved Oppa Jung Hee.
Maybe that wife and the little kids.
You don't think I am incapable of doing that right?
Nothing can't be solved with money.
Talk! What is it?
Mom!
Hye Wook! Did you finish playing with Min Soo?
Ah, she's... this witch.
Ah... no, no. This Ahjumma—
Hello! I'm Na Mi, Mom's hoobae (junior).
Ayio, our Hye Wook is so pretty!
- You smell so good, Aunt. - Really?
Hye Wook, she is not your Aunt!
Aunt...
Lavender. It's the perfume I like.
What's wrong with you, really.
Jin Wook! Please, throw this out!
Goo Jin Wook!
Honey!
- I will throw it out. - Your back hurts.
It's okay. I will throw out the food waste too.
Leave it down there.
You're trying so hard.
Why did I eat so much?
Why is this here?
Goo Jin Wook, you are playing games again, right?
Don't you hear me?
Na Mi!
Na Mi...
It's here! Here! Stop, stop!
Take.
Na Mi! Na Mi! Na Mi...
Na Mi...
What's this?
I love you Jung Hee ♡ Na Mi
Na Mi... be happy!
Na Mi...
Honey, you didn't go to sleep?
Aren't you cold?
Honey, you like my So-Maek, right? (Mix of Soju and Beer)
Of course! Our Jae Bok's So- Maek is the best.
Whenever I feel down, after drinking your So-Maek, I feel great right away!
A long time ago, when my Father was still alive.
When he found out I was pregnant with Jin Wook, my father almost killed you.
Right.
You actually are a good defender if you wanted to be.
But you didn't avoid one hit and got beat up saying, "I still love Jae Bok."
When you begged "Please let me marry Jae Bok."
I was really impressed. I thought "this man really loves me."
"Sure, let's trust him and go on!" I told myself.
Even if he said the sun is the moon, let's just trust him only.
You did betray me big time at once. But since I decided to trust you again...
I will trust you.
Thank you, for trusting me.
Also... I love you.
Huh?
For you, this is
to our friendship...
Love,
and a drink of trust.
And this...
is a drink of delusion.
Drink!
Also... forget.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Honey, I'm sorry.
I will do better.
Oh, Sam Gyoo. I am on my way to my house.
How big of a case is it that she's calling us to her home?
That's why. It looks like an urgent situation.
Yes, sure! Since I'm heading there now, see you soon.
Yes, yes, yes.
Madam, the people are moving in upstairs.
Really? Okay.
No, we can't! We're just going to unload.
The person who will help you will come soon. Just wait until then.
The stairs are so steep. How can we go up and down? It's not like you hired us to pack for you.
Ahjussi, I'm asking you a favor!
Let's put them down.
Ahjussi, please help me just a little bit more.
You worked hard.
Oh... Eun Hee!
Leave your belongings to these people.
Ah, no, I...
Stop! Stop!
It's okay. Thank you!
Oh, Madam, someone will come to help me soon.
It's something I should help you with! Please let me, Unnie.
No, you can't do this.
Thank you. Ahjussi, please help me!
Please help me!
Ahjussi!
What about your husband?
He is still at the company.
Gosh, Hye Ran... what happened to the men she said she was going to send over?
Just say when...
Mrs. Jae Bok!
Hello, I got a call from Ran.
You came here yourself?
Ah, yes. My employees are all working out of the office.
Oh, he's coming now.
Sam Gyoo, you're here?
Shim Jae Bok?
Attorney Kang, what brings you here?
Sam Gyoo? Is this that urgent matter?
CEO, did Attorney Kang come here to move my things?
Hey, Bong Goo. You and I are supposed to work together. Help me out just this once.
Collaborate, my a**. Sam Gyoo, I'm an attorney and you expect me to move boxes?
With my valuable hands. Yeah right...
Hey, hey, hey, Bong Goo...
She's a potential client.
Also with that Jo Yong Bae incident... I heard she may get a divorce soon.
Forget it. I won't take that ahjumma's case even if you gave it to me.
Hey, hey, hey, Bong Goo!
Unnie, are you okay?
Ow...
Unnie, please, just leave it to the guys I called over!
How could she try to carry that by herself...
Unnie, please leave it!
Please, be careful with that.
- Ah this...- Be careful!
Yes, yes, yes.
You knew I was coming, right?
If I knew, then would I have just let you be?
Unnie, you have to give me your permission.
Eun Hee!
Just accept it this time without making a fuss.
It's a present for moving in.
Please pay special attention to the inside.
Oh my... are you okay? Be careful.
Ah, yes.
Maid Jane?
Where should I put this?
Jae Bok, what about this?
Ah, this way.
Ah tell me quickly! This is so heavy!
Move! Ah, move!
My brother? Why is he there?
I don't know, he seems to know that Ahjumma.
Anyway, hide your face well, got it?
You should be the one to be careful. They can really kill us quietly...
You can't go up there.
Ah, I see. But there is a third floor here too.
Outside the house, it only looks like there are two floors, it's so peculiar.
How big is this house?
It's not 100 pyung, is it?
Is she playing hard to get?
Did she fall in love with me? Does it happen this way?
Unnie, did you drop off your stuff and left?
Yes, they left just now.
I see, I was about to give them a refreshment.
Jin Wook! You came by yourself?
Ahjumma Won Jae is parking her car.
I see. Introduce yourself, this is—
You are so handsome.
Say hello. That's the ahjumoni from downstairs.
Hello, my name is Goo Jin Wook.
Jin Wook!
Nice to meet you!
Sorry to interrupt.
Oh, you came.
Mom!
Won Jae, say hello. This is Eun Hee.
Eun Hee, this is...
You are so pretty. What is your name?
Ah, you have to say hello. And say your name too.
Hello, I am Jae Bok's friend Ki—
Hello Hye Wook. I am Eun Hee. Lee Eun Hee.
Let's get alone well from now on, okay?
Jin Wook too.
Whoa! This house is killer!
I like it.
Heol. This is better than my room.
Wow, daebak!
This desk is awesome! The monitor is the best too.
Mom, where did you get all these? Did you win the lottery?
You are just borrowing Ahjumma's nephew's stuff.
My nephew immigrated, so this is all yours now.
- Wow! - You can't be like that.
Use it well while you are here. Don't break it.
Okay. I wish I could just live here.
Okay, let's live together for a long time.
Jin Wook is so happy to be here.
After two months, they are leaving everything that's here.
I told the kids, but I'm wondering if I shouldn't have done this.
Money is my enemy.
Hey, how could Cha Kyung Woo go to the U.S for a project with such a perfect timing?
It would be tough to even time it like that on purpose.
- But, did you tell Hye Wook's name to her? - What?
Before, you didn't say her name, but that woman already knew her name.
Really?
She must have told her.
I guess I must have told her.
When is Jung Hee coming? Is he lost somewhere in the neighborhood because he can't find this house?
He said he is on his way.
Hello, if you come today...
Aish!
Aish, so noisy.
Come and eat with us...
As a special event bonus...
To celebrate our opening...
Why am I hallucinating?
Eat with us and come inside the store...
You can use it at our opening.
Na Mi... Na Mi!
Jeong Na Mi... Na Mi!
Jeong Na Mi! Aish!
Ahjussi! Stop the bus!
I told you to stop the bus!
Come to eat meat.
You can eat until your stomach is full!
Please lift your heads up.
Our special event...
Na Mi...
Oppa...
Na Mi! Stop right there! Na Mi!
Na Mi, are you okay?
Seriously! I told you to go away.
Are you okay?
Oppa. Are you okay? Ah!
Na Mi! I missed you. I missed you!
I missed you!
Tada!
- Wow. - Daebak. Look at the cake.
Wow!
You made this too Eun Hee?
Yes, I wanted to celebrate them moving into my house.
Wow, you're a beauty and are such a perfect homemaker.
I don't know who your husband is, but he must be so happy.
I'm not sure. I don't think my husband likes stuff like this that much.
What do you mean? No matter how times have changed, a good wife like you is every man's romantic notion.
That's right. Even better if the wife's family is rich.
Is my husband special or something?
Rather than a good wife, should I say boyish? He likes a courageous woman.
Like you, Unnie.
Ah... I guess your husband's first love must've been this style, huh?
That may be. Although he doesn't tell me much.
By chance, did you graduate from Se Yun University?
No. I went to university in Canada.
- Why? - You just look familiar.
Jin Wook. Don't drink that. I made some fruit juice for you.
Eun Hee don't worry about it. I will bring it.
Ta-da! The mango juice came.
Jin Wook's.
Hye Wook. You drink this too.
Ahjumma. How about mine?
Do you like it?
Aigoo, my body hurts...
Honey, I'm in Suwon.
Hwang Ki's father passed away suddenly.
Gosh, nothing works out for you, Goo Jung Hee...
Geez! Whatever!
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Right. I moved.
Aish.
Did she wake up already?
Yes, Honey.
Are you really going to be like this? You only sent me a text.
Ah, that... There weren't that many people at Hwang Ki's father's burial site.
How many fathers does Hwang Ki have exactly?
What?
No. It's Han Boon. I am right.
I was just testing you. Hurry up and come in.
Oh, okay.
Are you, by chance... Jin Wook's dad?
Yes, I am.
I was right.
You look just like Jin Wook, so I was wondering.
Hello. I live on the first floor of the house you moved into.
Ah! That owner Ahjumoni!
I heard that you got married so.
Ah, yes, I got married.
My name is Eun Hee.
Ah, yes, I... I am Goo Jung Hee.
Nice... to meet you.
You are doing a great job from the first day of moving in.
I am sorry. Um...
What? Do you have something to say?
No.
Take off your clothes, let me wash them.
Okay. But why is the house so nice?
- Dad!- Dad!
Oh, Jin Wook, Hye Wook!
Why didn't you come in Dad?
I had something come up suddenly. Sorry.
We should eat breakfast.
It isn't connected.
Unnie. You want to do the laundry?
I forgot to connect this yesterday.
Give it to me. I will wash it in ours.
N-No. I just need to connect it. I can do it.
Give it to me. I will wash it in mine for now.
You must use the lavender scent.
Detergent or lotion or something. I smell lavender.
That's not it.
Auntie, you smell nice.
Really? Hye Wook. This is not your aunt!
It's lavender. It's the scent that I love.
Unnie!
Can you really do that? Are you breaking up with her?
You can tell her that you want to live with me?
I only live once. I can't live without you.
Then, go ahead and tell her. Let's do it, Oppa.
Let's go somewhere nobody knows about us and live just the two of us. Okay?
Okay.
Are you going to work again? It's Sunday.
Ye-yeah.
- Goo Jung Hee!- Huh?
Are you meeting with Jeong Na Mi again?
No. What kind of nonsense...
Really?
Yeah, really!
Honey. You promised me.
If you look elsewhere once more, I'll cut you off for sure.
Okay. I am going now.
You idiot dummy. You can't even tell her.
Dad!
- Where are you going? - Don't go, Daddy, huh?
Our cute puppies.
Oppa, me, me, me...
Like that! Good! Good!
I smell something fishy...
Stop, stop, stop the ball...
Dad, pass!
Here you go. Good!
Good! You try Hye Wook! Good!
Don't run!
Okay.
You should be a soccer player.
Hurry.
Alright.
That's right!
Thank you!
Pass! Pass! Pass! Oh!
Okay. Now I have to go. Jin Wook and Hye Wook, bye!
Come back soon!
Ah, yes.
- Bye!- Bye, Dad!
Hello.
I see that you didn't keep your promise.
Didn't Oppa tell you?
Tell me what? That he met you again? Why would he say that unless he wants me to kill him?
We are going far away, together.
What?
I am sorry, but please divorce Oppa.
Where are you right now? Meet me right now.
I wanted to meet you too regardless.
I have a meeting in the afternoon, let's meet tonight.
Where do you live? Give me your address!
Let's just meet each other outside.
Give me your address!
No matter how badly you act towards her, your mom will never give up on you. Why?
The mere fact that her son whom she misses very, very much came to visit makes your mother very happy...
How strange...
Ah, you sca...red me, aish!
Let go of me.
It's become such a habit for you. You said you're leaving and you lied.
I did leave, but something came up. But it's true that I'm leaving.
If I don't want to die, I have to go far away.
Did something happen again? Is it debt?
You got caught by that married man's wife, right?
Get yourself together Jeong Na Mi.
Thank you. For visiting mom.
Is death near to you? You are saying things you've never said before.
I will ask this of you in the future. All you need to do is to visit once a week.
I don't want to. I had an errand here so I stopped by for the last time.
I'm leaving.
Hey, you!
The weather was great before, what happened?
You have a nice car. Did you seduce a rich woman?
I do have talent you know.
Since you make a lot of money, be good to Mom.
Why would I be good to your mom? Such a dependency...
Eat this. I'll give you two.
I don't like clementines.
Why does this neighborhood smell like poop? Is it here?
Yeah, the rooftop house over there. But I'm moving tomorrow.
Look at you... Aigoo... you're always being chased around...
Get home safely, Oppa.
Should I give you some money?
Forget it. Ah!
When you go visit mom, peel some clementines for her. There are a lot under her bed.
What a bunch of bulls***... Why should I?
I'm leaving.
Bye!
Give me a break...
Unnie, where are you going?
I just have something to do.
They said that it's going to rain a lot. Be safe.
Shim Jae Bok, be rational.
You have to protect your family. If you made up your mind not to abandon Goo Jung Hee, you should protect him to the end.
What is that?
It's raining a lot.
Days like this, it seems like something is going to happen.
Miss Na Mi!
Na Mi!
Na Mi. Can you hear me? Na Mi...
Na Mi...
Timing and subtitles brought to you by the Perfectly Imperfect Team@ Viki
♫ Because I am me, nobody can stop me ♫
♫ Because I am me, I make my own future ♫
♫ With so much struggles and obstacles ♫
Perfect Wife~ Preview ~
Unnie, are you okay?
What's so bad about that? Is love a sin?
Isn't this is a sin deserving of death?
Don't get mad Shim Jae Bok.
What did you do?
It might not be a suicide.
Then murder?
Who?
Where did I see her?
Na Mi made me a man.
Even if you are out of your mind, you see me, Shim Jae Bok, as a murderer?